Thank you very much for using La Scala. We would also like to thank you for taking your valuable time to post. Based on the feedback we receive from our customers, we strive to improve our services every day to make your stay even more comfortable. All of our staff are looking forward to seeing you again.

この度は数あるホテルの中からホテルLa Scalaをお選び頂き、誠にありがとうございました。 快適にお過ごしいただけましたことを、大変嬉しく思っております。 これからもお客様にご満足頂ける空間をご提供できますよう、スタッフ一同邁進して参ります。 貴重なお時間を割いての意見のご投稿を重ねて感謝申し上げます。 お客様のまたのご利用を心よりお待ち申し上げております。

この度はホテル・ラスカラにご宿泊有難う御座います。 お褒めの言葉を頂戴出来たこと大変嬉しく存じます。 お客様のお言葉を励みに従業員一同、より一層のサービスの向上に努めて参ります。しかしながら朝食に関しましてお客様にご不便をおかけしてしまいましたこと、深くお詫び申し上げます。 これからもお客様にご満足頂ける快適な空間をご提供できますよう、スタッフ一同邁進して参ります。 貴重なお時間を割いてのご意見の投稿重ねて感謝申し上げます。 お客様のまたのご利用を心よりお待ち申し上げております。

この度は当館にご宿泊頂き誠にありがとうございます。 いつご宿泊いただいてもご満足いただけるホテルを目指し、設備の維持とサービスの向上に努めてまいります。 またのご来館をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は当館にご宿泊頂き誠にありがとうございます。 引き続き設備の維持とサービスの向上に努めてまいります。 またのご来館をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はラスカラをご利用くださり誠にありがとうございます。 また、貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて感謝申し上げます。お客様から頂いたたくさんのお声を糧に、さらに快適にお過ごしいただけるようなサービスを目指し日々精進して参ります。 またのお越しをスタッフ一同心よりお待ちしております。

Thank you very much for staying at our hotel. Thank you once again for your kind words. We strive to maintain our facilities and improve our services, aiming to be a hotel where you will be satisfied no matter when you stay. All of our staff are looking forward to your next visit.

この度はホテル ラ スカラをご利用頂き誠にありがとうございます。当ホテルが少しでもお役に立てれば大変嬉しく思います。 これからもお客様に寄り添ったサービスをご提供できるよう日々精進して参りますので、些細な事でもご予約時やご滞在中にご要望がございましたら遠慮なく申しつけくださいませ。 貴重なお時間を割いてご投稿いただきまして、重ねて御礼申し上げます。 スタッフ一同、またのご来店を心よりお待ちし申し上げております。

この度は当ホテルをご利用頂き、誠に有難うございます。当館が少しでもお役に立てているようで大変嬉しく思います。今後もお客様に寄り添ったサービスの提供に日々精進して参ります。ご不明な点がございましたらご予約時滞在中チェックアウト後関わらず何なりとお申し付け下さいませ。 改めまして、貴重なお時間割きましてのご投稿感謝申し上げます。お客様の又のご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルラスカラをご利用いただきまして誠にありがとうございました。 また貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて御礼申し上げます。今後も皆様にご満足頂ける快適な空間と時間をご提供できますよう努めて参ります。お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

非常感謝您從眾多飯店中選擇斯卡拉飯店。 收到如此正面的回饋是我的榮幸，也是極大的鼓勵。 我們將繼續重視我們的熱情好客，並提供滿足客戶期望的服務。 我們真誠期待再次為您服務。

この度はホテルラスカラをご利用いただきまして誠にありがとうございました。 また貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて御礼申し上げます。今後も皆様にご満足頂ける快適な空間と時間をご提供できますよう努めて参ります。 和歌山までお越しの際には、お立ち寄り頂けたら幸いでございます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は数あるホテルの中からラスカラをお選びいただきまして誠にありがとうございます。これからもおもてなしの心を大切に多くのお客様に感動と満足を与えられるようスタッフ一同、邁進して参ります。 お客様のまたのご利用を心からお待ち申し上げております

Thank you very much for choosing La Scala out of many hotels. We will continue to value our hospitality and provide services that meet our customers' expectations. All of our staff will continue to strive to provide excitement and satisfaction to many customers. We sincerely look forward to serving you again.

この度は数あるホテルの中からホテルLa Scalaをお選び頂き、誠にありがとうございました。これからもお客様にご満足頂ける快適な空間をご提供できますよう、スタッフ一同邁進して参ります。 貴重なお時間を割いてのご投稿を重ねて感謝申し上げます。 お客様のまたのご利用を心よりお待ち申し上げております。

この度は、ご宿泊いただき誠にありがとうございました。 ご滞在ごとにご満足いただけるホテルを目指し、設備の維持およびサービスの向上に努めてまいります。 またのご利用お待ちしております。

この度はホテルラスカラをご利用いただきまして誠にありがとうございました。 また貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて御礼申し上げます。しかしながらせっかくご宿泊をいただいたにも関わらずお部屋の排水に関しまして不備がありましたこと、並びにご不快な思いをさせてしまったこと深くお詫び申し上げます。 清掃の担当者・チェック担当者共にこのような初歩的な手落ちがありましたことは責任者に報告をし厳重注意をいたしましたが、指導不足と反省をしております。 今後はお客様にお寛ぎいただける空間サービスのご提供ができるよう頂戴しましたご指摘を基に関係者共々真摯に受け止め今後のサービス向上に全力で取り組んで参る所存にございます。何卒引き続きご愛顧賜りますようお願い申し上げます。 貴重なお時間を割いてのご投稿ありがとうございました。

非常感謝您此次入住斯卡拉酒店。 再次感謝您抽出寶貴的時間發文。 我們將繼續努力提供讓大家滿意的舒適空間和時間。 如果您來和歌山時能順道過來，我們將不勝感激。 我們全體員工期待您的再次光臨。

この度は数あるホテルの中からラスカラをお選びいただきまして誠にありがとうございます。これからもおもてなしの心を大切にお客さまのご期待に添えるサービスを提供していく所存です。 多くのお客様に満足を与えられるようスタッフ一同、邁進して参ります。 お客様のまたのご利用を心からお待ち申し上げております。

この度は当ホテルをご利用くださり誠にありがとうございます。 また、貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて感謝申し上げます。 お客様からの「清潔」というお言葉、大変光栄に思います。 今後もより良いサービスや快適にお過ごしいただける空間をご提供できるよう精進して参ります。従業員一同、またのご来館を心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying with us this time. Thank you once again for posting your kind words. We strive to maintain our facilities and improve our services, aiming to be a hotel that will satisfy you with every stay. We look forward to seeing you again.

Thank you very much for choosing Hotel La Scala among many hotels. All our staff will continue to work hard to provide customers with a satisfactory and comfortable space. Thank you very much for taking the time to post your opinion. We look forward to serving you again.

この度は、ご宿泊いただき誠にありがとうございました。 引き続きご満足いただけるホテルを目指し、設備の維持およびサービスの向上に努めてまいります。 またご利用いただける日を心よりお待ちしております。

この度は数あるホテルの中から当ホテルをお選び下さり誠にありがとうございます。 また、貴重なお時間を割いての意見のご投稿を重ねて感謝申し上げます。今後ともお客様にまた利用したいと思って頂けるホテルを目指して参りますので、引続きご愛顧の程お願い申し上げます。 従業員一同またのご利用を心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルラスカラをご利用頂き、誠に有難うございます。 温かいお褒めのお言葉誠に有難うございます。スタッフ一同拝読し、大変な励みとなりました。深く感謝申し上げます。当館が少しでもお役に立てているようで大変嬉しく思います。今後もお客様に寄り添ったサービスの提供に日々精進して参りますので些細なご希望でも、ご予約時ご滞在中関わらず何なりとお申し付け下さいませ。 改めまして、貴重なお時間割きましてのご投稿感謝申し上げます。お客様の又のご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

この度は数ある中から当ホテルをお選び頂きまして誠に有難う御座います。 今後も皆様にご満足頂ける快適な空間と時間をご提供できますよう努めて参ります。 和歌山までお越しの際には、お立ち寄り頂けたら幸いでございます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルラスカラをご利用いただきまして誠にありがとうございました。 また貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて御礼申し上げます。今後も皆様にご満足頂ける快適な空間と時間をご提供できますよう努めて参ります。 和歌山までお越しの際には、お立ち寄り頂けたら幸いでございます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for using La Scala. We would also like to thank you for taking your valuable time to post. We are glad to hear that you had a satisfying stay with us. We are very honored to receive your kind words regarding this post. Based on the feedback we receive from our customers, we strive to improve our services every day to make your stay even more comfortable. All of our staff are looking forward to seeing you again.

非常感謝您這次與我們在一起。 收到如此正面的回饋是我的榮幸，也是極大的鼓勵。 我們將持續努力提升服務水平，為大家提供舒適的入住體驗。 我們期待您下次來和歌山時使用您的服務。

Thank you very much for using La Scala. We would also like to thank you for taking your valuable time to post. We are glad to hear that you had a satisfying stay with us. We are very honored to receive your positive evaluation in this post. Based on the feedback we receive from our customers, we strive to improve our services every day to make your stay even more comfortable. All of our staff are looking forward to seeing you again.

Thank you very much for choosing our hotel out of many. Thank you again for taking your valuable time to post. We will continue to strive to provide a comfortable space and time that will satisfy everyone. We would appreciate it if you could stop by when you come to Wakayama. All of our staff are looking forward to seeing you again.

この度は、ご宿泊いただき誠にありがとうございました。 今後も皆様に快適なご宿泊を提供出来ますようサービスの向上に励んでまいります。 またのお越しをスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は数ある中から当ホテルをお選び頂きまして誠に有難う御座います。 また貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて御礼申し上げます。 今後も皆様にご満足頂ける快適な空間と時間をご提供できますよう努めて参ります。 和歌山までお越しの際には、お立ち寄り頂けたら幸いでございます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はラスカラをご利用くださり誠にありがとうございます。 また、貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて感謝申し上げます。 ご満足のいくご滞在をして頂けましたご様子で何よりでございます。この度のご投稿にて、喜ばしいお言葉を賜り大変光栄でございます。 お客様から頂いたお声を糧に、さらに快適にお過ごしいただけるようなサービスを目指し日々精進して参ります。 またのお越しをスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はホテルラスカラをご利用いただきまして誠にありがとうございました。 また貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて御礼申し上げます。お褒めの言葉有難う御座います。 今後も皆様にご満足頂ける快適な空間と時間をご提供できますよう努めて参ります。 和歌山までお越しの際には、お立ち寄り頂けたら幸いでございます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルラスカラをご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてのご投稿重ねて感謝申し上げます。お客様より頂戴するお褒めの言葉は大変励みになります。感謝申し上げます。今後ともお客様に快適にごゆっくりお過ごしいただけますようサービス向上に努めて参りますので、何卒ご愛顧賜りますようお願い申し上げます。お客様のお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は数あるホテルの中から当ホテルをお選び下さり誠にありがとうございます。今後ともお客様にまた利用したいと思って頂けるホテルを目指して参りますので、引続きご愛顧の程お願い申し上げます。 従業員一同またのご利用を心よりお待ち申し上げております。

この度は、ご宿泊いただき誠にありがとうございました。引き続きご満足いただけるホテルを目指し、設備の維持およびサービスの向上に努めてまいります。 ご利用いただける日を心よりお待ちしております。

Thank you for staying with us this time.We will continue to strive to provide a comfortable space and time that will satisfy everyone.We would appreciate it if you could stop by when you come to Wakayama.We are looking forward to seeing you again.

感謝您這次和我們在一起。您的預訂不包含早餐。對困惑感到抱歉。我們將繼續努力提供讓大家滿意的舒適空間和時間。如果您來和歌山時能順道過來，我們將不勝感激。我們期待再次見到您。

この度は数あるホテルの中から当ホテルをお選び下さり誠にありがとうございます。今後ともお客様にまた利用したいと思って頂けるホテルを目指して参りますので、引続きご愛顧の程お願い申し上げます。 従業員一同またのご利用を心よりお待ち申し上げております。

この度は、ご宿泊いただき誠にありがとうございました。 ご宿泊に際しご感想を頂きまして重ねて御礼申し上げます。満点の御評価を頂戴し、大変光栄に存じます。今後サービス面でも皆様のご期待に沿えるよう精進してまいります。 またのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルラスカラをご利用くださいまして誠にありがとうございます。 また、お褒めの言葉と満点の評価を賜りまして、重ねて厚く御礼申し上げます。コインランドリーに関しましてご不便な思いをされたこと深くお詫び申し上げます。当ホテルから徒歩約5分の所に24時間のコインランドリーがございます。お手数ですがそちらでのご利用をお願い致します。 これからもお客様に快適にお過ごしいただけますよう、より一層のサービスとお得な宿泊プランのご提供に努めて参ります。 次回ご利用の際にも是非、ご意見、ご感想をお聞かせ下さいませ。 お客様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度は数あるホテルの中から当ホテルをお選び下さり誠にありがとうございます。 また、貴重なお時間を割いてのご投稿を重ねて感謝申し上げます。お客様に快適な一日を提供することができて、我々も大変嬉しく思います。 今後ともお客様にまた利用したいと思って頂けるホテルを目指して参りますので、引続きご愛顧の程お願い申し上げます。 従業員一同またのご利用を心よりお待ち申し上げております。

Thank you for choosing Hotel La Scala this time. We would also like to thank you from the bottom of our hearts for taking your valuable time to give us a perfect evaluation of our hotel. Please let us know your impressions on your next visit. All the staff are looking forward to welcoming you.

この度はホテル　ラスカラをお選びいただきありがとうございます。 また、貴重なお時間をいただきまして当ホテルへの満点の評価をいただいたこと 心よりお礼申し上げます。次回お越しの際も是非ご感想をお聞かせくださいませ。スタッフ一同、 お客様のお越しを心よりお待ち申し上げております。